Od sela do sela sam s njima išao, od mesta do mesta, nastupao, svašta radio, samo jednu stvar nisam smeo:
Viajei com ele de povoado em povoado, de cidade em cidade. Me juntei ao show, fiz de tudo, mas havia algo que eu era proibido de fazer: tirar os óculos do gato.
Seljaci su ga pratili... od sela do sela.
Os aldeões o protegeram de vilarejo em vilarejo.
Dva puta vode od tih sela, do mesta na kojem ti stojiš a ti si na raskršæu.
Há dois caminhos que vão destes povoados ao lugar em que você se encontra e você está no cruzamento.
Ali, nikada ne bi sela do gazde kuæe.
Mas ela nunca sentaria ao lado do dono da casa.
Znaèi Vi ste taj koji ide od sela do sela.
Assim, que você está indo de aldeia em aldeia.
Ko putuje od sela do sela vekovima... tako da izgleda prirodno poput vetra i kiše?
Quem viaja de aldeia em aldeia, há séculos... de uma maneira tão natural, que parece o vento e a chuva?
Proširila se èitavom zemljom... od sela do sela... od granice Kine pa sve do Sajgona.
Estendeu-se através de todo o país... de aldeia em aldeia... desde a fronteira da China até Saigon.
Preko gora, sve do mora. Od sela, do grada.
De montanhas à praias, pequenas cidades e grandes centros urbanos.
Njen narod je pratio severac od sela do sela. Delili su drevne lekove. Nikad se nisu skrasili.
Sua gente ia com o vento do norte... de cidade em cidade, receitando remédios antigos... sem nunca fixar raízes.
Majka i kæer su osuðene da lutaju od sela do sela i dele drevne napitke sa kakaom. Putovale su s vetrom.
Mãe e filha estavam destinadas a viajar de cidade em cidade... distribuindo antigos remédios de cacau... viajando com o vento.
Sad ja jurim od sela do sela tražeæi uèenike Mogu da postanem doktor.
Agora vou de aldeia em aldeia para encontrar um aluno que possa transformar em médico.
Putujuæi od sela do sela, uèeæi decu da èitaju.
Viajando de vila em vila, ensinando crianças a ler.
Ne, Earl, nema drugog autobusa koji ide do Catalininog sela do sutra.
Não, Earl. Não vai ter outro ônibus para a vila da Catalina até amanhã.
Ali njegove reèi su bile tako elokventne, tako vatrene... da se njegova poruka prenosila od sela do sela.
Mas suas palavras eram tão eloqüentes e apaixonadas, que sua mensagem se espalhou de aldeia para aldeia.
Tu, tu...do sela, do ovih kuæa.
Aqui e aqui. Nesse pequeno povoado remoto.
Idem od sela do sela. Zabadam svoju palicu.
Vou de cidade em cidade, batendo meu bastão.
Te prve nedelje sam instinktivno sela do devojèice iz "Male kuæe u preriji".
Desde a primeira semana, logo de cara... estou sentando perto da menina dos "Pioneiros".
Tako da sam vozio od sela do sela nadao se da æu te naæi Poèevši od austrijske granice.
Tenho estado por todas as cidades desde a Áustria à sua procura.
Dim prolazi, a tzv. pobunjenici su u stvari plemenske starešine koji su došli da glasaju da bi pokrenuli naftovod od njihovog sela do Uzbekistana.
A fumaça se desfez, e os ditos insurgentes eram, na verdade, anciões tribais votando contra a construção de um oleoduto de sua aldeia para o Uzbequistão.
Kao kralj na kraju Camelota, šalje momka iza neprijateljskih linija da od sela do sela govori o...
Igual o rei no final de Camelot, quando mandou o menino correr de vila em vila contando para as pessoas sobre...
Da. Zašto šalješ èovjeka od sela do sela?
Sim, mas por que precisa que alguém vá de vila em vila?
Naredi mu da trèi od sela do sela i svima kaže o Camelotu i vitezovima Okrugloga stola.
E ele ordena que o garoto vá de vilarejo em vilarejo, dizendo à todos de Camelot e os Cavaleiros da Távola Redonda e então todos saberiam que é possível.
Putuju od sela do sela i pomažu onima kojima je to potrebno.
Eles viajam de vila em vila, ajudando quem quer que precise de cuidados médicos.
Muka mi je od schlepping iz jednog uspora sela do sledeceg, audiciju miški Bumpkins Zemlja i njihov neverovatno muzicki ovce!
Estou farto de schlepping de uma aldeia remanso para o outro, audição caipiras ultrapassado e suas ovelhas musical incrível!
Sanjala sam kako sam te tražila od sela do sela.
Estava sonhando sobre como a procurei de vila em vila.
Prvi put kad sam srela Amira i Najiba, bila sam dio posebne mornarièke jedinice koja je išla od sela do sela razgovarati s afganistanskim ženama... to je bio dio program pomoæi, a dio skupljanja informacija.
A primeira vez em que vi Amir e Nagib, eu era de uma unidade especial da marinha, que ia de vila em vila falando com mulheres afegãs, fazia parte do programa, parte de coleta de inteligência.
I osetio sam se veoma èudno, I pomislio sam da je gðica Votson sela do mene, i poèela da prièa.
Então me senti estranho e pensei... que a srtª Watson sentou ao meu lado e começou a falar.
Oni idu od sela do sela ubijajuæi svakoga na svom putu.
Estão indo de vila em vila, matando todos em seu caminho.
Putovao je od jednog sela do drugog predstavljajuæi se kao zanatlija.
Andava de aldeia em aldeia, fazendo se passar por artesão.
A smrt porodičnih farmi je deo ove slagalice, kao što je i sve ostalo, od propasti pravih društvenih zajednica (sela) do težine pronalaženja dobrog pradajaza, čak i tokom leta.
E a morte da fazenda familiar é parte desse quebra-cabeça, assim como quase todo o resto do falecimento das reais comunidades ao desafio de encontrar um bom tomate, mesmo no verão.
Jedna stvar me je terala dalje: setim se priče o mom dedi, o tome kako je hodao 750 km od svog sela do grada samo da bi prostestovao za nezavisnost.
A única coisa que me manteve firme foi me lembrar da história do meu avô e como ele costumava andar 748 km de sua aldeia para a cidade, apenas para protestar pela independência.
I onda, kada je morala da preveze sve proizvode od sela do pijace, bila joj je potrebna pomoć oko transporta, pa je zaposlila svog muža.
Então, para transportar toda a mercadoria da vila até o mercado, ela precisava de alguém para ajudá-la no transporte, então contratou o marido.
2.3006157875061s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Viajei com ele de povoado em povoado, de cidade em cidade. Me juntei ao show, fiz de tudo, mas havia algo que eu era proibido de fazer: tirar os óculos do gato. 